TRADUTOR/TRANSLATE

quarta-feira, 28 de janeiro de 2015

É VERDADE QUE SÓ VAI ENTENDER O ALCORÃO QUEM SOUBER ÁRABE??

"Talvez Deus queira que você faça tudo em árabe. mas talvez essa seja apenas uma regra criada pelo homem, (para manter a maioria dos muçulmanos dependentes de alguns figurões)." Irshad Manji

Entender o árabe não vai fazer você entender o alcorão, Allah diz no alcorão que os árabes são piores em incredulidade, bem, árabes falam árabe, lógico, mas a maioria não entende o Alcorão. "Os árabes do deserto são mais incrédulos e hipócritas, e mais propensos a ignorarem os preceitos que Deus revelou ao seu Mensageiro. E Deus é Sapiente, Prudentíssimo." 9:97

A história é testemunha de muitas pessoas que são proficientes na língua árabe, ainda sim, fizeram interpretações muito torcidas e pervertidas do Alcorão, mas, ao mesmo tempo, são aceitos como bem qualificados. Os descrentes de Meca eram especialistas na língua do Alcorão, mas eles não entenderam muito os conceitos e similitudes do Alcorão. Eles, assim, rejeitaram como sendo palavras de um louco.

O Alcorão pode ser lido em qualquer idioma: O Alcorão foi revelado em árabe, mas Deus prometeu ser seu professor (55: 1-4) e Aquele que vai explicá-lo (75: 18-19). 

O entendimento do Alcorão é um presente dado por Deus para quem Ele quer: "Que quererá significar Deus com tal exemplo? Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. Mas, com isso, só desvia os depravados." 2:26 --

"E, quando recitas o Alcorão, interpomos um véu invisível entre ti e aqueles que não creem na outra vida. E sigilamos os corações para que não o compreendessem, e ensurdecemos os seus ouvidos.." 17:45,46 vocês podem notar a compreensão é dada por Deus.

Allah fez o Alcorão para toda a humanidade, não somente para os árabes, sendo assim, não importa sua língua, se Deus quiser Ele abrirá seu coração. "Bendito seja Aquele que revelou o Discernimento ao Seu servo - para que fosse um admoestador da humanidade" 25:1

O alcorão foi revelado em língua árabe porque o Profeta era árabe, nada mais:

"E se houvéssemos revelado um Alcorão em língua persa, teriam dito: Por que não nos foram detalhados os versículos? Como! Um (livro) persa e um (Mensageiro) árabe? Diz-lhes: Para os fiéis, é orientação e bálsamo; porém, para aqueles que não creem e estão surdos, é incompreensível, como se fossem chamados (para algo) de um lugar longínquo." 41:44

"Jamais enviamos mensageiro algum, senão com a fala de seu povo, para elucidá-lo. Porém, Deus permite que se desvie quem quer, e encaminha quem Lhe apraz, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo." 14:4

" E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes, E o houvesse recitado a eles, nele não teriam acreditado. Assim, o infundiremos nos corações dos pecadores;" 26:198,199,200

"Em verdade, não é dado a ser nenhum crer sem a anuência de Deus. Ele destina a abominação àqueles que não **raciocinam." 10:100

O que é preciso compreender é que interpretar o Alcorão significa entender corretamente o que está sendo dito nos versos, os conceitos, lições, sinais, admoestações metáforas e imagens. Todos esses aspectos do Alcorão são verdadeiros, independentemente da linguagem usada. Quando alguém não entende o Alcorão, ou seja, faz interpretações errôneas, ele é incapaz de compreender essas lições, admoestações e verdadeiros efeitos dos versos. Pode-se até estar na posse de grandes habilidades em árabe e ainda ser incapaz de compreender os versos, devido à sua falta de compreensão do que está sendo dito lá. Temos que confiar em Deus e saber que Ele é o professor do Alcorão. Ele vai ensinar em qualquer idioma, para qualquer pessoa, de qualquer nacionalidade, Ele criou todas as coisas.

Todos os Profetas e mensageiros vieram falando a língua do seu povo para facilitar a admoestação, então, devemos estudar e fazer tudo em nossa língua para entendermos o que estamos lendo.

Nenhum comentário:

Postar um comentário