TRADUTOR/TRANSLATE

sábado, 7 de fevereiro de 2015

Lei & Moralidade

Do livro: Law and Morality: Readings in Legal Philosophy
Por David Dyzenhaus, Sophia Reibetanz 
Página 261 Tradução Pollyanna Meira

"Gênero, é um sistema social que divide o poder, sendo, então, um sistema político. Ou seja, ao longo do tempo as mulheres têm sido exploradas economicamente, relegadas à escravidão doméstica, forçadas à maternidade, objetivadas sexualmente, abusadas fisicamente, denegridas em entretenimentos, privadas de uma voz e autêntica cultura, marginalizadas e excluídas da vida pública. As mulheres têm sido, sistematicamente, submetidas a insegurança física, sendo alvos de difamação e violação sexual; despersonalizada e denegridas; privadas de respeito, credibilidade e recursos; silenciadas e negadas à presença pública, voz e representação de seus interesses.
Homens (como homens) geralmente não tiveram essas coisas para eles; ou seja, os homens tiveram que ser negros ou gays (por exemplo) para ter essas coisas a eles como homens. Os homens têm feito essas coisas para as mulheres. Mesmo as teorias convencionais de poder -as abordagens mais individualizadas, atomística e de decisão dos pluralistas, bem como as teorias mais radicais, que salientam estrutural, tácito, contextual relacionamento de poder - reconhecem tais condições como a definição de posições de poder e impotência. Se alguém define a política como Harold Lasswell, que define um ato político como "um ato realizado em perspectivas de poder", e como Robert Dahl, que define um sistema político como "qualquer padrão persistente de relações humanas, que envolve, de forma significativa, o poder, regra, ou a autoridade ", e como Kate Millett, que define as relações políticas como "relações de poder estruturado", a relação entre homens e mulheres é política."

Nenhum comentário:

Postar um comentário