TRADUTOR/TRANSLATE

sábado, 14 de março de 2015

Sayyida al-Hurra, A Amada Pirata Vingadora & Rainha Muçulmana

A frase "mulher muçulmana" evoca hoje uma grande variedade de imagens, muitas delas perigosamente prejudiciais. Uma imagem que não é evocada quase frequentemente é a de uma mulher independente e bonita, que tinha o Rei do Marrocos na palma da sua mão - e que também controlava grande parte do oeste do Mar Mediterrâneo com sua frota pirata cruel. Em 1515, Sayyida al-Hurra tornou-se a última rainha islâmica, a última mulher a ocupar o título de "al-Hurra". Mas o nome pela qual a conhecemos agora é apenas honorífico: ela é uma figura central da história do Ocidente islâmico, mas ninguém se lembra de seu nome real.

Sayyida (como ela é comumente chamada) também era conhecida como Hakima Tatwan, o que significa Governadora de Tetuão, uma cidade marroquina ao norte onde ela governou. Ela nasceu por volta de 1485 em uma família muçulmana de destaque no reino de Granada, que faz parte da atual Espanha. Sua infância foi feliz, mas em 1492, Colombo resolveu navegar o oceano azul, então, a vida de Sayyida mudou dramaticamente. Os reis espanhóis católicos Fernando e Isabel conquistaram a muçulmana Granada no fim da Reconquista, e Henry Kamen estima que na Espanha de 1469-1714: exércitos espanhóis assassinaram e escravizaram 100.000 muçulmanos e forçaram outros 20.000 a fugir.

Entre os refugiados estava Sayyida e sua família. Sayyida nunca esqueceu a humilhação de ser forçada a fugir de sua casa, e ela jurou vingar-se de seu inimigo cristão.



Sayyida decidiu jogar o jogo, ela não entrou para pirataria até os 23 anos, após o exílio de sua família. Nesse meio tempo, ela e sua família se estabeleceram em Xexuão, uma cidade na atual Marrocos. Ela se casou com um homem chamado Abu al-Hasan al-Mandri, um homem muitos anos mais velho que ela, a quem ela tinha sido prometida quando criança. Al-Mandri era a cabeça de outra família de refugiados de destaque da Andaluzia, que viveu e governou nas proximidades de Tetuão. (Algumas fontes afirmam que ela se casou com o filho, al-Mandri II, e não com o pai, mas pelo lugar que conquistou no governo de Tetuão, ela provavelmente se casou com o velho al-Mandri.)

Apesar da diferença de idade, parecia haver afeto genuíno, ou, pelo menos, respeito entre o par. Sayyida era "parceira no jogo diplomático" do marido, de acordo com Fátima Mernissi em "The Forgotten Queens of Islam". Eles governaram lado a lado a cidade, unidos em seu ódio contra o espanhol e o Português. Juntos, os al-Mandris, restauraram Tetuão, que havia sido destruída em 1490. Os altos muros fortificados da cidade foram re-erguidos em primeiro lugar, e, em seguida, a Grande Mesquita foi construída. Ruas estreitas e labirínticas, onde joalheiros e trabalhadores de couro vendiam suas mercadorias na frente de casas brancas baixas, repeliam invasores. A Cidade Velha de Tetuão é agora Patrimônio Mundial da UNESCO, em parte devido ao trabalho de restauração realizado por Sayyida e seu marido.



Sua felicidade doméstica terminou em 1515, quando o marido de Sayyida morreu. Como muitas mulheres piratas antes e depois dela, a morte do marido teve um papel importante em sua ascensão ao poder. Ela se declarou única governadora de Tetuão e obteve o título de "al-Hurra".



Mas não importava o quão alto Sayyida se levantava, ela não conseguia afastar os sentimentos de vergonha e humilhação que vieram com o exílio de sua família. Sayyida não estava sozinha em seu desejo de vingança. Desde 1492, as famílias da elite de Andaluzia conspiravam para ter de volta a terra natal de Granada, e de fato, o marido de Sayyida tinha fortalecido Tetuão, com a intenção de lançar uma guerra santa contra os católicos. Mas os esforços, até o momento, tinham sido em grande parte descoordenados e sem sucesso.


Sayyida sabia exatamente como corrigir isso. Ela sabia do que sua comunidade necessitava: piratas.

Algum tempo depois da morte do primeiro marido em 1520, Sayyida fez contato com os bárbaros piratas conhecidos como os Barbarossa de Argel. Eles foram a faísca que Tetuão necessitava para acender o seu ataque contra o Espanha e Portugal. Sayyida, presumivelmente sob a orientação dos Barbarossas, montou uma frota e começou seus ataques nas rotas marítimas portuguesas no Mar Mediterrâneo. Se ela não conseguisse recuperar Granada, pelo menos iria fazer Tetuão grande com o dinheiro que roubasse dos cofres católicos.




Sayyida era a "líder incontestável dos piratas no Mediterrâneo Ocidental", escreve Fátima Mernissi em "The Queens Forgotten of Islam". Exatamente por isso ela foi tão prontamente aceita como uma governante. É verdade que a região tinha sido governada por várias grandes monarcas, incluindo a inimiga de Sayyida, Isabella da Espanha. Sua associação com os piratas Barbarossa pode ter ajudado também. Também é bem possível que ela tenha sido "apenas" muito, muito boa no que fazia. Ela certamente foi motivada: sua comunidade e sua família tinham sofrido um grande golpe dos católicos, e ela estava os vencendo publicamente, além do mais, toda a gente estava a beneficiar-se de seus trabalhos.


O dinheiro que a pirata Sayyida trouxe para casa reconstruiu muralhas da cidade e fez uma região afundada florescer. As famílias que tinham perdido tudo para a Reconquista foram reembolsadas. Bolsos estavam cheios e a área era próspera. Sayyida era uma governante popular, até então uma veterana no exercício do poder que ela tinha exercido ao lado do marido publicamente desde sua adolescência.

Mesmo sendo uma das mulheres mais poderosas da história, as façanhas de Sayyida não são, sem surpresa, bem documentadas. Histórias dizem que ela capturou a esposa do governador de Portugal, em 1520, e jornais espanhóis do período falam sobre ataques terrestres no Gibraltar. Suas frotas capturaram prisioneiros, quer escravizando-os ou vendendo-os para o resgate, e com o dinheiro remodelou Tetuão.


Durante vinte anos, Sayyida governou o Mediterrâneo Ocidental com os Barbarossa pressionando o Oriente. Negociações de reféns passaram por ela, tudo que tem a ver com a pirataria passou por ela. Ela pode nunca ter posto os pés a bordo do navio (ela ainda estava ocupada governando a movimentada cidade-estado de Tetuão), mas ela ainda estava no comando. Os governantes da Espanha e Portugal a conheciam como uma força a ser reconhecida. Ela é mencionada, em documentos oficiais do estado, por seu título, e foi referida como "senhora-governante" tantas vezes que os governos da Espanha e Portugal questionaram se esse não era realmente o seu nome.

No fim de sua carreira de pirata, em 1541, Sayyida casou-se com o Rei de Marrocos, Ahmed al-Wattasi. Eles haviam entrado em contato anos antes, quando Sayyida e seu primeiro marido enviaram uma delegação para o Rei em Fez para solicitar autorização para liquidar Tetuão. O rei concedeu o seu pedido e deve ter olhado para a Sra al-Mandri diferente. Fontes não mencionam como eles ficaram noivos ou quando, mas sugerem que o Rei estava bastante obcecado por Sayyida e cortejou-a em Fez. O Dicionário Histórico do Marrocos relata que o rei tomou a decisão sem precedentes de deixar Fez e viajar para Tetouan pelo seu casamento, foi a única vez na história que o rei marroquino deixou a capital para se casar. (Pense no burburinho quando o príncipe William vai para Bucklebury para visitar a família não real de Kate, então multiplique por mil,  que é aproximadamente o tamanho do negócio que foi o que Sayyida causou com o rei do Marrocos em sua cidade natal, não dele.) Sayyida continuou com sua vida como era antes de seu casamento com o rei. Ela governou Tetuão como antes, recusando-se a desistir de seu cargo de governadora ou das atividades de pirataria.




Se a vida de Sayyida através de 1542 foi escassamente documentada, é ainda menos bem gravada após esse tempo. Ela provavelmente foi deposta por seu enteado, filho do rei, naquele ano, depois de quase 30 anos de governo em Tetuão. Este golpe está envolto em mistério: a maioria das fontes apenas observam o ano de seu depoimento e nada mais. Ela foi destituída de seu poder e propriedade, e depois disso, ela desaparece da história completamente. Não há registros de sua vida mais tarde ou morte. Esta rainha, amada, notável e feroz pirata foi de mansinho, e rapidamente, tirada do trono.

Eu gostaria muito de saber mais sobre Sayyida. Sua transformação do estatuto de refugiada à rainha é uma história de Cinderela de satisfação incomum: Eu posso imaginá-la como uma criança pequena, rosto coberto por lágrimas, olhando as luzes de sua casa desaparecer a partir do convés de um navio, prometendo para si mesma que iria fazer, todos aqueles que tirara sua vida, pagar. E ela cumpriu a promessa, e muito mais. Ela revitalizou sua nova cidade natal, e governou uma cidade-estado grande e importante.

Todos nós temos a impressão de que deve ter sido uma vida cheia de aventuras e romance, e isso é apenas um esboço do esqueleto. Mas talvez isso nos leva a outro ponto. Na apuração dos fatos escassos da vida de Sayyida, podemos ousar imaginar o resto. Sonhando com a vida que ela poderia ter levado, podemos evocar algumas fantasias para nós mesmos. Isso não quer dizer que as guerras santas e vingança seja algo para aspirar mas completamente o oposto, a sua determinação, sua sabedoria, seu orgulho, e seu senso de auto-estima são virtudes valiosas para todas as mulheres, e não apenas para uma rainha pirata do século 16.

Texto: Laura Sook

Imagem abaixo de: Tara Jacoby
Tradução: Pollyanna Meira :) 

Nenhum comentário:

Postar um comentário