TRADUTOR/TRANSLATE

terça-feira, 21 de abril de 2015

Uma luta constante

"O mistério do nosso tempo é a incapacidade das pessoas decentes ficarem com raiva." - Eric Hoffer


Eu vou te fazer uma pergunta agora, e você pode se sentir livre para responder honestamente. Você se considera uma feminista?

Mulheres modernas, na Europa e América do Norte, desfrutam de uma multiplicidade de liberdades que muitas vezes passam despercebidas. As mulheres de hoje têm medo de se chamarem feministas por causa dos estereótipos negativos associados a essa palavra. Antes de falar sobre o presente, deixe-me falar sobre o passado para que você saiba o que uma feminista realmente é.

Em seu pico, Lina definiu o feminismo como: a) o princípio de que as mulheres devem ter direitos políticos, econômicos e sociais, iguais aos dos homens b) o movimento para ganhar esses direitos para as mulheres, que é do dicionário New World do Webster. Atari (legitimamente) apontou que é mais do que isso. Que o feminismo é tudo, o positivo e o negativo associado a esse termo. O problema é que ninguém se lembra do positivo, ou de como o feminismo, no passado, é responsável pelas liberdades que temos hoje.

Se você perguntar a um homem negro de meia idade se ele acredita no que foi o movimento de Martin Luther King pelos direitos civis, ele  muito provavelmente diria que sim, definitivamente, ele diria. Mas se você for até uma mulher e perguntar se ela acredita no movimento de Susan Anthony B e no feminismo, ela poderia hesitar no feminismo antes de dizer "Bem, eu aprecio o que Susan B Anthony fez, mas eu não diria que eu sou uma feminista." Mas, essencialmente, as duas questões são idênticas, porque ambas são sobre direitos civis e humanos.

Mesmo na escolha ligada acima, muitas pessoas ainda afirmam que elas acreditam na "liberdade das mulheres e nossos direitos ao voto e a palavra" (citação real de um usuário), mas elas não se consideram feministas. A maioria das pessoas nem sequer sabe que existem diferentes escolas de pensamento feminista, assim como há diferentes seitas dentro das principais religiões. Há o feminismo cultural, feminismo material, o feminismo liberal, eco-feminismo, feminismo radical. Em suma, o feminismo cultural enfoca as diferenças essenciais entre homens e mulheres, e celebram essas diferenças em mulheres que lhes permitem vincular. Os famosos "Monólogos da Vagina" é uma forma de feminismo cultural, que celebra a ideia de feminilidade e orgulho da nossa própria sexualidade. Feminismo Material, também conhecido como o feminismo marxista, reconhece a situação das mulheres oprimidas e vê o capitalismo como sua culpa, acreditando que o capitalismo é um meio de explorar não apenas os trabalhadores, mas as mulheres.

Feministas Liberais acreditam na liberdade essencial das mulheres. Seu foco é garantir a liberdade, principalmente a partir do Estado (que elas vêem como o principal opressor das mulheres) e para permitir que cada mulher tenha o direito de se auto-governar. Centra-se no poder do indivíduo, e afirma que, se uma mulher quer ser tratada como igual, ela tem que apresentar-se como um igual e acreditar em si mesma. Eco-Feminismo acredita que a opressão da natureza e a opressão das mulheres estão interligados, e que a natureza é uma força feminina que está sendo dominada por uma cultura masculina patriarcal. O Feminismo Radical, muitas vezes, o feminismo estereotipado, acredita que é a falha em nossa sociedade patriarcal que nos oprime. Muitas vezes, é deduzido que as feministas radicais odeiam os homens, o que não é verdade. Eles odeiam o patriarcado, o que coloca os homens no poder, não os próprios homens.

Um exemplo das diferenças entre os feminismos:
"No feminismo liberal, a prostituição é concebida no sentido contratualista de ser uma transação comercial privada. As feministas radicais, por outro lado, veem uma prostituta como um ser humano que tenha sido reduzida a um pedaço de mercadoria. A liberal alega que a mulher é livre para celebrar contratos. no entanto, a feminista radical não acredita que exista o desejo de uma prostituta em celebrar um "contrato" tal é feito contra sua própria vontade".

Agora que você sabe o que o feminismo realmente é, deixe-me tentar lembrá-la o que ele tem obtido para as mulheres no mundo moderno.

Causas e sucessos do movimento feminista no mundo ocidental incluem:
Sufrágio das Mulheres
Direitos reprodutivos, o que inclui controle de natalidade e direito ao aborto
Salários iguais pelas Leis do Trabalho
Direitos Educacionais
Diminuição dos papéis de gêneros obrigatórios
Leis contra agressão e assédio sexual

Muitas feministas, incluindo Elizabeth Cady Stanton e Susan B Anthony, também agarraram-se ao movimento negro do passado, vendo-o como semelhante em seus ideais. Hoje, algumas feministas, particularmente as feministas liberais, também lutam pela causa LGBT de igualdade de direitos e de casamento. Mas não é apenas sobre como obter esses direitos, meus amigos. Trata-se de mantê-los também.

Então, onde você estaria hoje sem o feminismo? Sem o direito ao voto, direitos reprodutivos, direitos educacionais, direitos profissionais, e direitos sexuais. Você ainda acredita que você não é uma feminista?

Agora vamos chegar ao cerne da questão, sobre o que é realmente esse artigo: Pessoas que não têm todos os direitos que nós ganhamos. As mulheres no mundo ocidental tomam sua posição confortável por concedido. Desculpa se eu ofendo, mas aqueles que dizem que a luta feminista chegou ao fim está gravemente equivocado.

Agora, em nosso chamado mundo "iluminado" da igualdade, as mulheres ainda são vítimas mais comuns de crimes de honra, seguido pelos homossexuais. Na maioria das vezes, os crimes de honra ocorrem em culturas predominantemente muçulmanas, embora não haja suporte para isto no Islã. Mas na Índia, mais de cinco mil noivas são mortas todos os anos porque os seus dotes são considerados insuficientes. No Iraque, "crimes de honra são conduzidos por grupos insurgentes armados sobre mulheres politicamente ativas, aquelas que não seguem um rigoroso código de vestimenta, e sobre mulheres que são percebidas como defensoras dos direitos humanos."
(não só isso, temos os casamentos infantis, casamentos forçados, prostituição infantil, tráfico de mulheres para escravidão sexual......................................................)

Se isso não faz você, como uma mulher (ou um amigo das mulheres) ficar com raiva, então, deixe-me dizer isto. 99% das mulheres na Guiné em idade reprodutiva (15-49 anos) e 97% das mulheres egípcias na mesma faixa etária passaram por Mutilação Genital Feminina. Em todo o mundo, entre 100 e 140 milhões de mulheres têm sido circuncidadas todos os anos, dois milhões de meninas correm risco. A Organização Mundial de Saúde classifica a FGM como "todos os procedimentos que envolvam a remoção parcial ou total dos órgãos genitais femininos externos ou que provoquem lesões nos órgãos genitais femininos seja por razões culturais, religiosas ou outras não terapêutica." Na maioria dos casos, isso inclui parcial ou completa remoção do clitóris. Diferente do choque inicial e da dor, FGM também pode causar hemorragia, infecção, infertilidade e morte. Isso também tem sido associado a complicações durante o parto, o que pode prejudicar a mãe e seu filho.

Se isso não é pessoal o suficiente, deixe-me te dar uma última estatística, desta vez mais perto de casa. Nos Estados Unidos, de acordo com o Rape, Abuse and Incest National Network, uma em cada seis mulheres será agredida sexualmente em sua vida. 17,7 milhões de mulheres americanas têm sido vítimas de ataques ou foram estupradas. E se isso não faz você ficar com raiva, apenas seis por cento dos estupradores ficará um dia na cadeia.

Então, eu quero perguntar aqueles que responderam à pergunta no início deste artigo com um "não".
Você ainda não se considera uma feminista?

"É muito fácil odiar um nazista, um guardião em um Gulag, mas o verdadeiro perigo não é deles, e sim das pessoas decentes que se comprometem com o mal..." - Jacobo Timerman.

Cinders
Tradução: Pollyanna Meira

Nenhum comentário:

Postar um comentário